Review: “Bounds” and “I Want a Country”

Location	2525 Michigan Ave., Building T1, Santa Monica, CA 90404
Theater	City Garage at Bergamot Station
Date of Performance	February 7, 2025 and February 9, 2025
Language(s)	English (translated from Italian and Greek, respectively)
Photos by	Paul M. Rubenstein

Reviewed by  Allie Rigby

Where do you go when your country has dissolved or fallen apart? What opportunities and purgatories await displaced people who have risked everything for a chance at a better life? 

This weekend, two plays opened at City Garage Theatre, both with painfully relevant themes exploring what it means to leave one country forever–or consider leaving it–only to land in a disorienting, dangerous place where arriving becomes an impossible feat. 

In this production of Bounds by playwright Tino Caspanello from Italy, and translated by Haun Saussy, five women in matching black outfits command the stage, collectively passing the time on the beach with conversation, dancing, fights, and childlike games with high stakes. The play opens with Woman 1 (Lenka Janischova Shockley) kneeling center stage, wishing for the comfort of a chair, which we later learn she does not have because she lost the most recent round of musical chairs.

Shockley delivers in this role, with her character often challenging the social hierarchy established in this liminal place, with its pecking order led by Woman A (Angela Beyer), and loosely reaffirmed by Woman C (Devin Davis-Lorton) and Woman B (Alyssa Frey). Meanwhile, Woman 2 (Alyssa Ross) seems aware that like Woman 1, her status among the group is not secure, and she may be the one sent back home.

Rules keep the group in some order and also help pass the time. By the end of the play, it remains unclear who will be sent back home, or if any of them will be allowed to enter this new country. All we know is that they are tired and they have been waiting for a long time to arrive.

Directed by Frédérique Michel and produced by Charles A. Duncombe, Bounds succeeds in conveying the uncertainty and fear that the five displaced women share, despite their differences in personality, status, dreams, and beliefs. Duncombe also achieves an uncertain, ominous atmosphere with his choice of rumbling, surveillance-type sounds (ie., helicopters hovering) that grow especially loud in the final scene, where these women await their fate in this new country.

The ending in I Want a Country is similar in that it is also ambiguous, but in a way that is more satisfying because the characters never left their “dead” country to begin with. The despondent, anticlimactic ending conveys the hopelessness of staying in a country where life has been sucked out of it. Written by playwright Andreas Flourakis from Greece during the financial crisis of 2010, and translated by Eleni Drivas, I Want a Country conveys the impossibility of shaping a new nation by consensus or democracy.

Throughout the play (also directed by Frédérique Michel and produced by Charles A. Duncombe), characters pop umbrellas to weather storms, support their partner, and carry on, but they cannot agree on much, including where to go, how a country should operate, who to welcome, who to exclude, how to make and share money, etc. A lack of money and lack of imagination are part of the problem:, the group struggles to describe a new, ideal country that does not reproduce the same ills they seek to flee. 

Director Frédérique Michel adds gorgeous moments of pause, where characters freeze while doing menial tasks like tying their shoes or walking arm in arm. These glitchy, staccato moments, coupled with sequences when the characters walk backward rather than forwards, solidify a place where time is slightly warped and characters are stuck with indecision around where to go and how to make the next place better. Duncombe’s use of a didgeridoo as part of the sonic atmosphere adds a heavy, pulsating layer to these sequences where the characters are stuck in limbo.

Perhaps most memorable is Papa Escargot (Andy Kallok) whose feelings of hopelessness are palpable beginning from the moment he enters the stage, stumbles upon a pair of discarded shoes, and slumps over, exhausted, sitting on his suitcase. 

There are also fantastic lines throughout, such as when Storm (Daniel Strausman) gets frustrated at the group’s return to money as the solution to all their problems, saying:

STORM: “Come on guys, we’re talking about doing something revolutionary, and again the conversation goes back to money.”

TOMY: “It’s hard not to.”

LONELY: “Force of habit.”

TOMY: “We don’t just need a new country — we need a new way of thinking.”

This new way of thinking may still be what we need here in the United States too. Both of these plays are timely, especially amidst the rising threats of mass deportations of immigrants, unreasonable searches and incarcerations, and increasingly militarized borders. 

Once again, and per their thirty-five year record, City Garage Theatre has produced plays that speak to the times and encourage people to have empathy and compassion for what it means to arrive in a country that may pummel you into the ground.

As Woman 1 says in Bounds,

“This whole thing is . . . inhuman.” 

The plays will run in repertory, with Bounds Thursdays and Fridays, and I Want a Country on Saturdays and Sundays until March 16. 

Review: The Seagull

Location	2055 S Sepulveda Blvd, Los Angeles, CA 90025
Theater	The Odyssey Theatre, Los Angeles
Date of Performance	January 18, 2025
Language(s)	English (translated from Russian)
Photos by	Sasha Dawson and Miguel Perez

Reviewed by  Amanda L. Andrei

“We need new forms,” declares Konstantin Treplev, a fledgling playwright and son of an aging actress, of the theatre. “New forms are needed, and if we can’t have them, then we had better have nothing at all.” It’s also through old forms, such as Anton Chekov’s comedy The Seagull, that audience members can contemplate the role of artists and the snares of love. Although Odyssey Theatre Ensemble’s vision of this play contains stylistic twists which belie Chekov’s realism and create an undercurrent of dissonance, the poised portrayals of the iconic Boris Trigorin and Irina Arkadina bolster the tragicomedy. 

Dramatist and author Anton Chekov penned The Seagull 130 years ago, with its premiere a year later, in 1896 at the Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg, Russia. Set in a lake house and estate in the Russian countryside in the same era, the play served as an opportunity for the turn-of-the-century audiences to see themselves reflected in stark, realistic terms: family dynamics, class differences, and love triangles during a shimmery summer and then two years later, in a thunderstorm. 

There’s Irina Arkadina (Sasha Alexander), a theatre actress trying to reclaim her youth and influence, visiting her brother Pyotr Sorin (Joe Hulser), retired official and owner of the lake house. Her son Konstantin (Parker Sack), living under the shadow of his mother and aspiring to be a writer. Boris Trigorin (James Tupper), established writer and paramour of Irina, who falls for the 19-year-old idealistic Nina Zarechnaya (Cece Kelly), a neighbor to the estate who longs to be an actress and in the world of theatre and literati. And then there are multiple other guests, neighbors, and servants who add to the rich texture and intrigue of Russian society. 

It would be easy to paint Trigorin as a slimy creep, preying on a teenage Nina for his own base desires and insecurities. But James Tupper is exquisite, inhabiting the role with such innocent presence and care that it’s easy to be seduced by—and sympathetic towards—this romantic writer. Sasha Alexander also fills her Irina with vigor and desperation, drawing bursts of laughter with her comedic timing and commanding rapt attention as she baits Trigorin to return to her arms. Parker Sack as Konstantin offers boyish rebellion, optimism, and moodiness—he shines best during a verbal throwdown with his rapacious mother—though witnessing a more transformative arc towards the end would have been more satisfying and poignant. Performances by Will Dixon as Dr. Dorn, and Carlos Carrasco as the steward Shamrayev, are also notable for the gusto and enthusiasm they bring to these side characters. 

Part of the trouble with this production is that some of the visual stylistic choices conflict with the realism and era invoked from the text, a translation from 1960 by Ann Dunnigan. The translation itself is clear, and occasionally feels dated with its exclamations and endearments (“Fiddlesticks!” “Little one!”), but the dated feeling seems to come more from the ambiguity around time and place within the production. It’s unclear what the time period is: costumes and props verge on the modern, and small details like sunglasses, a camouflage outfit, and a ballpoint pen impart anachronistic touches that distract. The sprawling moss and large aquamarine lake in the background (cleverly designed by Carlo Maghirang) evoke feelings of immersivity and stagnancy beneath beauty, but also give an expressionistic feeling, as if the house and action symbolically live within the lake, instead of alongside it. 

Director Bruce Katzman also crafts some moments of characters freezing in charged moments, creating silent tableaus that adds a touch of strangeness to the production. The choice to get playful and more abstract with The Seagull is a noteworthy one, though it seems the production would benefit from a more modern or updated translation that would allow the creative team to be more flexible with the contemporary design choices and have a more unified vision. 

Given the situation with the wildfires, it can be jarring to return to the theatres during this time in L.A. Chekov’s summer vacation world and love entanglements seem far removed from the disaster befalling the City of Angels. But in fact, they hearken to L.A. as the illusory La-la-land, that amidst the luster of the entertainment industry, there are scores of individuals who are dreaming, scheming, and hustling to make a life in the arts. Some motives may be naïve or petty, others heartfelt and sincere. 

As Nina tells Konstantin towards the end, after her share of trials and heartbreak, 

“I know now, I understand, that in our work, Kostya—whether it’s acting or writing—what’s important is not fame, not glory, not things I used to dream of, but the ability to endure.” 

In this time, that endurance is a reminder for every Angeleno.

Review: First Light by Zafer Şenocak

Author	Zafer Şenocak
Translated By	Kristin Dickinson
Genre	Poetry
Language(s)	Turkish, English
Format	160 Pages
Publisher	Zephyr Press
ISBN	978-1-938890-30-7

Reviewed by Allie Rigby

What does it mean to exist in one place, physically, but mentally and emotionally exist elsewhere, simultaneously suspended in past, present, and future? Such time-warped entanglement ricochets throughout Zafer Şenocak’s bilingual poetry collection, First Light, translated from Turkish into English by Kristin Dickinson (Zephyr Press, 2024). 

Many of the poems speak to the ideas of memory, language, and home, home being an ethereal concept often–if not ever so slightly–out of reach; accessible in wisps, dreams, and impressions that linger as briefly as morning light.

Şenocak’s poems ache with longing and acknowledgments of human contradictions. The original poem unfolds on the left page, in Turkish, and on the right lays the English translation. 

In the poem, Muammaydun or I was a riddle (pg. 68-69), the speaker’s voice aches with loneliness and the universal desire to be known:

“I didn’t want to be an I
I wanted there to be someone
Yearning for me
My faithful companion
When you reach me
Let me be known” (Lines 16-21).

The “you” is an especially compelling address in this poem and throughout the collection. Is “you” a lover? The reader? A deeper, spiritual companion? The “cosmos” as Dickinson writes in the opening text “Unraveling the Self in Translation”? All of the above? With the “you” address, readers are brought into an intimate conversation between the speaker and someone. How readers interpret the “you” will influence each subsequent reading of the poem. But rather than get too stuck on who this “you” may be, I ask myself what the poet Brynn Saito encourages her students to ask themselves, when reading a poem for the first few times: how does the poem make me feel?

After reading I was a riddle I initially felt soothed by the longings I shared with the speaker; I also felt forlorn that loneliness was so inevitable. The repetition of “I” in Line 16 has a sense of contraction in itself–only through the “I” can the speaker express who they do and don’t want to be, and how to break free of the loneliness of the singular “I” is simultaneously impossible and desired. 

The last two lines provide the solace, the hope, that someone, or something, will enter the speaker’s life and see them truly. Does this happen at death? Or before, via spiritual companionship? Or perhaps with deep friendship? Like many poets whose writing I admire, Şenocak does not answer it explicitly, but rather, lets us revel–and struggle–with the questions.

It’s impossible to ignore the role of language in any work of translation. Those who are familiar with Şenocak’s impressive canon of work, which according to his bio on Zephyr Press, includes “ten books of poetry, seven novels, and five essay collections” may know that he wrote much of his earlier work in German first, rather than in Turkish. Zephyr Press published Door Languages in 2008, which Şenocak wrote in German and Elizabeth Oehlkers Wright translated into English. First Light was written in Turkish first, as is much of Şenocak’s recent work. Translation is an art and an interpretation, the initial language of a text will influence the subsequent translations.

The relationship between language and home is deeply intertwined in this collection. In Kalbini üzme or Don’t trouble your heart (pg. 30-31), the poem flows from the title as:

“May the dust surrounding it
Never tire you
Neither home nor homesickness will come of that dust
You’ve tried enough
To make a home at the water’s edge” (Lines 1-5).

What troubles the speaker here is not the inevitability that dust falls around the heart, but rather the exhaustion that comes from this dust. There is a gentle acceptance in this address, an invitation to imagine a different kind of home: whatever actions the addressed “you” has made to make a home have not succeeded. The rich image of making a home at the water’s edge is once again soothing and promising, and yet, the speaker here reminds the “you” that they can pause that home-making attempt. 

What then, does it mean, to forgo making a home? Or is home not a physical thing to make, but only possible in the form of language, itself? To be at home in language. 

To–as Şenocak closes that poem–“Let the knots in your throat open.” Each poem then, an experiment into untying more of the ropes that bind us.

Review: God of Carnage

Location	905 Cole Theatre @ Anthony Meindl’s Actor Workshop – 905 Cole Ave, Los Angeles, CA 90038
Theater	Thunderbird Garage Productions, Los Angeles
Date of Performance	September 15, 2024
Language(s)	English (translated from French)
Photos by	Zadran Wali

Reviewed by  Amanda L. Andrei

Ah, modern-day parenting. Caring for children and pets, maintaining a household, negotiating politely with other stressed parents about whose child hit who and how and why and what the consequences will be… beneath the surface of civilized life, Yasmin Reza’s God of Carnage portrays the absurdity and anger between two pairs of parents dealing with a physical altercation between their children.  

Le Dieu du Carnage originally premiered in Zurich in 2006. Later translated from French into English by Christopher Hampton, God of Carnage and its translations have had multiple productions around the world. The English translation, set in Brooklyn instead of Paris, opened on Broadway in 2009, and the story was adapted into a film, Carnage, which premiered in 2011 and was directed by Roman Polanski. Thunderbird Garage Productions remounts the play in the intimacy of a small L.A. theatre, dousing us in the agitation and discomfited humor of upper middle-class parents.

In the play, Michael (Eric Larson) and Veronica (Olga Konstantulakis) cordially host Alan (Kristian Kordula) and Annette (Andrea Lwin)–the parents of a boy who has just injured their son. Over espresso, clafouti, and verbal niceties, they gradually descend into shambles as their prejudices and judgmental behaviors are exposed. Under Kim Quinn’s direction, frustration and anger prevail at an intense volume, at times overpowering portrayals of disgust, resentment, and shock. The fury is more apt when dialogue explodes into action—Konstantulakis displays splendid rage when she pummels her husband, as does Lwin when she wreaks havoc on her husband’s phone. Kordula and Larson likewise draw laughs from the audience with their comedic timing and well-placed silences, adding sardonic texture to the baseline of ire. 

The set is simple yet detail-oriented (built by Eric Larson), with modern art sculptures delineating the room and a massive black, white, and maroon abstract painting reflecting the characters’ collective internal chaos. Jacob Nguyen’s lighting design subtly tracks the realistic time of the play through Venetian blind shadows, while his pre-show and post-show music evokes the friction between modern day expectations and more subconscious forces at play. 

Created by four friends from Larry Moss acting workshops, this show marks Thunderbird Garage’s first production. Though there’s room for more emotional nuance in the characters’ journeys, it’s a treat to see a contemporary classic staged with such spirited earnestness. 

“Men are so wedded to their gadgets,” fusses Annette, “It belittles them.” An evening with carnage should help with that.

Review: Transparent Body & Other Texts by Max Blecher

Author	Max Blecher
Translated By	Gabi Reigh
Genre	Fiction, Poetry, Letters
Language(s)	Romanian
Format	174 Pages
Publisher	Twisted Spoon Press
ISBN	9788088628033

Reviewed by  Amanda L. Andrei

The only thing more magical than receiving a letter from a friend is reading the letters of a writer you admire, and feeling as if they were sent to you. Translated from Romanian by Gabi Reigh, Transparent Body and & Other Texts collects poems, short prose, aphorisms, doodles, interviews—and best of all, letters—by the Romanian Jewish interwar writer Max Blecher. Reading Blecher’s work 80 years after his death feels as intimate and resonant as catching up with an old friend who has suffered and cared deeply. 

Transparent Body was first published as a limited-edition release in 1934 when Blecher was 25 years old. By that time, he had been suffering from spinal tuberculosis for over 6 years, shuffling between various sanatoria before returning to his hometown in Botoșani, Romania. Despite his illness, he continued to write and publish texts that vibrate with urgency, intensity, and surrealism.

In the short triptych story “IX – MIX – FIX,” the narrator relates a bizarre scenario with emotional distance yet keen attention to the nightmarish physics that dissolves corporal and spiritual experiences into one. During one scene, he writes:

“I flew through chaotic chambers walled by bulbous, diseased clouds. I was hanging by the belly of a flying half-dog, my fingers digging into its flesh. But my legs were too long and, as they manically raced on the metal floor, metre-high sparks burst under my feet. Solitude chased me, flying towards me with a keener, sharper melancholy: I could no longer tell whether the rush of speed raced through my body or my soul.”

Blecher’s aphorisms also reflect cynical Romanian humor: 

“Some people make others miserable by oppressing them, while others, conversely, by supporting them.” 

Others, poetic despair: 

“It is the magnetism of the abyss that looms over every conversation.”  

Reading the list of aphorisms in one sitting feels a touch overwhelming: each maxim is a finely-cut gem of philosophy that deserves its own moment of contemplation.

The collection also has dozens of letters that reveal a different side of Blecher, more emotional and intimate, with humor that is less heavy and more sparkling.

In a letter dated May 16, 1930, to the French avant-garde poet Pierre Minet, he writes in response to a missed phone call from Minet about accidentally leaving a map in his carriage. The letter meanders to the 20-year-old Blecher describing his feelings of exasperated loneliness as he convalesces in the northern French commune of Bereck-sur-Mer. Some of his humor and frustration bursts out, provoking sympathy in the reader for this young artist who is deeply held back by his ill health and circumstances: “Of course, I am reliably informed that ordinary life is desperately idiotic, but I haven’t experienced it for myself!” 

Other correspondence includes Blecher’s letters to other European literati such as Valerie Ionescu (editor of magazine Viața literatură), Alexandru Binder (editor of unu, which published works by other seminal Romanian modernist writers), and Geo Bogza (Romanian interwar avant-garde poet and early Surrealist). Blecher muses on his projects and artistic process, his family members and health, and his wishes and affection. Reigh’s translation beautifully portrays his vulnerability and shifting emotions, and an ample amount of footnotes in the correspondence provides more historical context for Blecher and his colleagues. 

Although he passed away in 1938 at the age of 28, Blecher produced a stunning body of work in a short time. Transparent Body & Other Texts gives Anglophone literature an insight into a lesser-known avant-garde author—and not only through his surrealist fiction and prose, but to his struggles, doubts, and hopes. 

Max Blecher’s novel Scarred Hearts was made into a film by one of the top Romanian filmmakers, Radu Jude.

Review: Stalin’s Master Class

Location	Odyssey Theater, Los Angeles, CA
Date of Performance	June 2, 2024
Language(s)	English
Photos by Jenny Graham	Amanda L. Andrei

Reviewed by  Amanda L. Andrei

A kick to a cane and a man falls to his knees. A command to sing and fear fills the singers’ eyes. These small cruelties inhabit the spacious room of Stalin’s Master Class as the full terror of the regime stays subdued. 

The lion’s share of danger resides with the historical figure of Josef Stalin, the Georgian dictator responsible for the deaths of millions across Eastern Europe as he consolidated power into the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR or Soviet Union), a world superpower from 1922 to 1991. By the time this play was written in 1984 by British playwright David Pownall, the dictator had been dead for thirty years, the Soviet Union was entering an era of decline, and Cold War tension ran high with nuclear threat.

Odyssey Theatre’s restaging of this satirical drama is a fascinating choice for 2024, as the memory of Stalin has faded, but global concerns over authoritarianism and populism remain high. 

Based on events from a musician’s conference in January 1948 at the Kremlin, where Secretary of the Communist Party Andrei Zhdanov summoned musicians and music critics to deride their aesthetics and adherence to formalism, Stalin’s Master Class extends and fictionalizes the scenario further. Zhdanov (John Kayton) invites two composers, Dmitri Shostakovich (Randy Lowell) and Sergei Prokofiev (Jan Monroe), to a private audience with Stalin (Ilia Volok) at the Kremlin. And an invitation from an autocrat is never just an invitation. 

In this case, the invitation meanders between philosophizing about the relationships between high and folk art, playing piano under threat, and eventually forcing a nightmarish creative jam session in an attempt to create a new Soviet culture. Director Ron Sossi finds the comic absurdist moments amidst the political palaver, revealing the true-to-life incongruity of regimes bent on hammering the arts into their agendas–and the awkward and soul-crushing failures that result. Dark crimson and iron reds in the plush furniture, sizable curtains, and a priceless icon (scenic designer Pete Hickok and prop designer Jenine Macdonald) likewise reflect the tension of an authority striving to maintain social realism while tempted by the bourgeoisie and royal taste. 

John Kayton’s Zhdanov lives in this world of social realism and pragmatism, radiating his disgust with the composers in every shot of vodka he takes. Randy Lowell (as Dmitri Shostakovich) and Jan Munroe (as Sergei Prokofiev) portray artists under pressure with rapt silences and careful rebuttals, aware that they could be exiled at any moment. Relief blooms in the room when any of them sit at the piano to play—musical direction by Nisha Sujatha Arunasalam transforms their abstract discussions into emotion when they strike the keys.

It’s also noteworthy that offstage, Arunasalam plays the majority of the songs beautifully (alternating with pianist Michael Redfield, and with Lowell gracefully playing the Shostakovich sections). 

The standout of this performance is Ilia Volok as Stalin. Humanizing a dictator is tricky territory, as it runs the risk of absolving a ruler of past atrocities that still haunt people and nations in the present. With an erratic mix of warmth, aggression, and stillness, Volok masterfully inhabits the despot with the cunningness and unpredictability of a coiled tiger, ready to strike the musicians at any moment. Neither absolved nor indicted, Volok’s Stalin—even in his most sympathetic moments—serves as a cruel and capricious symbol brought to life. 

If only Pownall had written the musicians with more fear injected into them. Their trepidation remains mostly interior, save for an odd plot point where Shostakovich goes to a side bathroom and wills himself aloud to survive—then returns into the main room and uncharacteristically picks up the icon that had previously been mocked.

The imbalance of power—and the means of demonstrating it mostly through conversation—eases the sense of danger and real violence that the dictator could inflict upon the composers. Additionally, while it doesn’t happen often, some of the actors’ Eastern European accents slip into American ones, breaking the illusion of their characters. During intermission, and as I left the theater, I heard slivers of conversation about Putin, Ukraine, and world wars. It’s not merely Cold War shadows that still haunt us–It’s the ghosts of the current war. And as long as history keeps repeating itself, it seems that Stalin’s Master Class will keep enrolling.